Primeira edição de Na Miúda!
O periódico da Livraria Miúda
Estamos prestes a completar 3 anos e para celebrar vamos iniciar este nosso periódico.
O projeto da Livraria Miúda foi concebido por duas educadoras e pesquisadoras do livro para as infâncias.
O dia a dia na Livraria Miúda é feito por nós, Júlia e Tereza, e pela preciosa colaboração de Bia e Kayla, e tudo o que acontece por aqui passa pelas mãos ora de uma, ora de outra, ora de todas nós juntas.
Esta publicação será um espaço para compartilharmos ideias sobre livros para as infâncias, entrevistas com profissionais da área, nossas leituras e um pouco do fazer da Livraria.
Esperamos ser o ponto de partida para uma boa conversa com vocês.
Boa leitura!
Lampejos teóricos
Por Julia Souto
Livro ilustrado e Livro com ilustração. Você sabe qual é a diferença?
O Livro ilustrado é uma ideia moderna de livro que surgiu há 130 anos, quando o autor britânico Randolph Caldecott passou a dar o mesmo peso a imagens e texto para contar suas histórias.
Segundo Maurice Sendak, aquele que escreveu o famoso “Onde vivem os monstros” e também considerado um dos maiores autores de livro ilustrado de todos os tempos:
... o trabalho de Caldecott anuncia o início do livro ilustrado moderno. Ele criou uma ingênua justaposição de palavra e imagem, um contraponto que jamais havia ocorrido até então. As palavras são deixadas de lado – mas as imagens transmitem a ideia. Imagens são deixadas de lado – mas as palavras transmitem a ideia. Em resumo, é a invenção do livro com ilustração moderno.
O livro ilustrado atual se traduz pelo uso de imagens sequenciais que, em conjunto com textos sintéticos, organizam uma narrativa. Tanto imagem quanto texto se unem em uma relação de interdependência que, em uma espécie de “síncope rítmica”, contam uma história. No livro ilustrado, se ocultarmos ou o texto ou a imagem a história ficará incompleta e muitas vezes incompreensível. Assim, tanto a palavra quanto a imagem assumem o mesmo grau de importância. Atualmente, consideramos também o projeto gráfico e a materialidade do livro como um terceiro aspecto fundamental que nos ajuda a entender o todo da história. Podemos considerar, portanto, que o livro ilustrado está ancorado no tripé texto-imagem-materialidade.
Já o Livro com ilustração não estabelece essa relação de interdependência entre texto e imagem, da mesma forma que não atribui o mesmo peso e valor a essas duas linguagens. Nesse caso, a palavra tem um peso fundamental na narrativa e a imagem é secundária, assumindo, muitas vezes, uma relação explicativa ou redundante com o texto.
Aqui na Livraria Miúda temos os dois tipos de livros, e outros tantos, claro!
É importante dizer que no Brasil não definimos, de maneira consensual, a nomenclatura para o que estamos chamando aqui de livro ilustrado. Alguns pesquisadores usam livro ilustrado, uma tradução de picturebook, outros de livro álbum e outros ainda de livro imagem.
Nossas leituras
Por Tereza Grimaldi
Marcelo Tolentino é um autor que vem conquistando cada vez mais espaço na literatura para a infância brasileira.
Sua trajetória começou na publicidade, e, em 2016, passou a se dedicar integralmente às artes visuais como desenhista, pintor, escultor e arte-educador.
Em 2017, publicou seu primeiro livro ilustrado, O mundo seria mais legal, pela Companhia das Letrinhas. Desde então, sua produção tem se mostrado bastante consistente, com cinco títulos, entre autoria e coautoria, lançados nos últimos dois anos.
A qualidade de suas ilustrações impressiona pelo virtuosismo e técnica, mas principalmente pelo domínio da linguagem do livro ilustrado.
Em Papai ó, publicado pela Pequena Zahar, Marcelo aborda a relação entre pai e filho durante um passeio pela cidade.
A cidade de um, preso à crueza do olhar adulto e sempre atento ao celular, é muito diferente da cidade do outro, encantado com cada detalhe do caminho.
O autor divide o livro entre dois mundos: o do pai, que não consegue ver as coisas para além do que se mostram, e o do filho, que nos vai mostrando o que encontra pelo caminho através do olhar expandido da infância. Fios de eletricidade se transformam em cordas de equilibrista, números em cisnes, e as lanças das grades do portão em armas vikings de uma épica batalha.
Cansado de tanta realidade no olhar do pai, o menino consegue, através do uso de óculos mágicos, trazê-lo para o seu mundo, mais vibrante e divertido. As ilustrações belíssimas nos transportam com magistralmente para este outro mundo. E, para nossa feliz surpresa, nesse universo povoado de formas e cores, Marcelo incluiu a Livraria Miúda!
Trocando uma idéia com Dani Gutfreund
Conversamos com Dani Gutfreund sobre tradução de livros para as infâncias.
Daniela Gutfreund é formada em Pedagogia (PUC-SP), com mestrado em Literatura Contemporânea Inglesa (Goldsmith's College, University of London) e na FAU-USP em Livro-álbum. Dani tem também especialização em Tradução (City University, Londres). Foi editora da MOVpalavras e Supervisora Geral do Educativo da 30ª Bienal. Trabalhou como professora de educação infantil e ensino fundamental. Hoje colabora com a editora Livros da Matriz, entre outras, e é doutoranda na FAU-USP. É autora de Olha lá a Ana!, publicado em 2015 pela MOVpalavras. É idealizadora do Lugar de Ler, uma biblioteca onde acontecem cursos, oficinas, conversas, palestras, grupos de estudo sempre relacionados à literatura e ao livro
Vez das crianças
Desenho de Gabriel, de 10 anos, após uma visita à Miúda, onde ficou a maior parte do tempo na seção de livros de monstros.
Agenda
Na Miúda é a newsletter da Livraria Miúda, livraria especializada em literatura para a infância de São Paulo. Temos também um café, numa casinha bastante aconchegante. Venha nos visitar!